سونامی ترجمه در ایران

اخبار فرهنگی هنری پایشگر-رئیس پژوهشکده‌ چشم‌انداز و آینده‌پژوهی گفت: متاسفانه ما در این حوزه بیش از اینکه به تالیف فکر کنیم با سونامی ترجمه روبه رو هستیم هرچند که ترجمه‌ها لازم و ضروری است اما مهم این است که بتوانیم آینده‌پژوهی را در ایران تبیین کنیم.

به گزارش پایگاه خبری تحلیلی پایشگر، محمد مجید فولادگر با اشاره به برگزاری سی‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران گفت: نمایشگاه کتاب تهران رویدادی ملی و بسیار مفید است. ممکن است برخی، نقدهایی به برگزاری نمایشگاه کتاب داشته باشند اما این که مردم در چنین اکوسیستمی قرار می‌گیرند و با موضوعات و آثارمتفاوتی روبرو می‌شوند، بسیار خوب است و به بلوغ جامعه کمک می‌کند. نمایشگاه کتاب امسال نیز با همان تکاپو و پویایی درحال اجرا شدن است.

وی در توضیح چرایی حضور پژوهشکده‌ چشم‌انداز و آینده‌پژوهی در نمایشگاه کتاب تهران گفت: پژوهشکده با همین نگاه به نمایشگاه کتاب تهران آمده است. معمولا غرفه‌های نمایشگاه در اختیار ناشران قرار دارد و اگر پژوهشگاه‌ها و پژوهشکده‌های دیگری نیز در نمایشگاه حضور دارند، ناشران این نهادها هستند. ما اینجا نه به‌عنوان انتشارات پژوهشکده بلکه به‌عنوان پژوهشکده‌ی چشم‌انداز و آینده‌پژوهی به‌عنوان نهاد واسط و میانی بین مجمع تشخیص مصلحت نظام و دانشگاه آزاد اسلامی در نمایشگاه کتاب تهران شرکت کرده‌ایم.

رئیس پژوهشکده‌ چشم‌انداز وآینده‌پژوهی افزود: این پژوهشکده تلاش می‌کند در نمایشگاه موضوع خاص آینده‌پژوهی را که یک موضع تخصصی، علمی، کارآمد و کاربردی است به مردم و نخبگان معرفی کنیم. یکی از ویژگی‌های نمایشگاه آن است که از مردم تا تصمیم‌گیران ارشد کشور در آن حضور پیدا می‌کنند.

فولادگر در ادامه با اشاره به ماهیت آینده‌پژوهی تصریح کرد: آینده‌پژوهی هم در سطح فردی معنا دارد، یعنی هر فردی برای زندگی شخصی خود می‌تواند آینده‌نگری کند، و تا سطح کلان جامعه می‌رسد. ما با همین رسالت معرفی آینده‌پژوهی به عموم جامعه در نمایشگاه شرکت کرده‌ایم.

وی افزود: پژوهشکده‌ چشم‌انداز و آینده‌پژوهی خود را یک اندیشکده می‌داند. یکی از رسالت‌های اندیشکده این است که با جامعه ارتباط برقرار کند؛ اساسا تعبیر اندیشکده به مثابه‌ی یک نهاد اجتماعی، رسالتی دارد که تلاش می‌کند دغدغه‌ای که دنبال می‌کند را بتواند به جامعه منتقل کند.

فولادگر در توضیح دغدغه‌های این نهاد گفت: دغدغه‌ اصلی ما بحث ارتقای جایگاه آینده‌پژوهی در جامعه است. اولویت اول این پژوهشکده به واسطه‌ ارتباط با یک نهاد حاکمیتی و یک نهاد آکادمیک، تصمیم‌گیران کشور است. اولویت دوم پژوهشکده دانشگاهیان و نخبگان کشور و اولویت سوم مردم هستند. ما با دغدغه‌ معرفی آینده‌پژوهی، اثبات کارآمدی آن و متقاعدکردن افراد برای فکر کردن به آن در نمایشگاه حضور داریم.

فولادگر در پایان صحبت‌های خود با اشاره به آثاری که در این حوزه منتشر شده، گفت: متاسفانه ما در این حوزه بیش از اینکه به تالیف فکر کنیم با سونامی ترجمه روبرو هستیم هرچند که ترجمه‌ها لازم و ضروری است اما مهم این است که بتوانیم آینده‌پژوهی را در ایران تبیین کنیم.